Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
Droit au cœur
~ Épisode 6 ~
Je dois vous dire quelque chose, Maître.
Mais...
Je ne veux pas vous le dire maintenant. Cependant,
un jour je vous parlerais
de cette émotion que je ressens en ce moment.
Qu'est-ce qu'elle pourrait vouloir me dire plus tard ?
Samgyeopsal (poitrine de porc entourée de salade)
Je me demande si elle aime le samgyeopsal. Oh Jin Shim !
Est-ce que... vous aimez ça ? (sans pronom, on peut penser qu'il lui demande si elle l'aime)
C-C'est... tellement...
Attendez, je pense que oui, mais...
Si vous me le demandez si soudainement,
je me sens tellement troublée.
Mais comment avez-vous su que je vous aimais ? (Toujours sans pronom)
Parce que beaucoup de personne aiment ça.
Beaucoup de personnes ?
Je suppose que vous êtes plus populaire que je ne le pensais.
- Ce n'est pas encombrant et peu cher, non ? - Quoi ?
Vous avez dit peu cher ?
C'est moins cher que du bœuf, non ?
Samgyeopsal (Poitrine de Porc)
Oh, attendez. Vous êtes en train de me demander
- si j'aime le samgyeopsal ? - Oui.
Pour que nous puissions choisir quoi manger puisque nous sommes venus dîner.
Mais de quoi parliez-vous alors ?
Oh, c'est... Euh...
Gamjatang ! Je parlais de gamjatang... (Soupe de pomme de terre)
Je pensais que vous me demandiez si j'aimais...
À ce que je sache, il n'y a pas de restaurant de gamjatang à moins d'un kilomètre d'ici.
Alors mangeons du samgyeopsal. J'aime bien le samgyeopsal aussi. Ouah, du samgyeopsal !
Très bien alors, allons manger là-bas. Il n'y a personne là-bas donc je pense que vous serez à l'aise.
- Allons-y. - Oui. Allons-y.
Ouah, du samgyeopsal !
On dirait que vous aimez beaucoup le samgyeopsal.
Oui. J'aime vraiment ça.
Vous comprenez vraiment vite.
C'est vrai. Peut-être que c'est parce que j'ai rencontré beaucoup de personnes différentes en étant avocat,
je pense que j'arrive à comprendre les gens plus vite.
Maître. Vous n'avez jamais été en couple, n'est-ce pas ?
- Pourquoi demandez-vous ça d'un seul coup ? - Parce que. Vous avez l'air très mauvais en la matière.
Et vous alors ? Vous êtes douée en la matière ?
Bien sûr. Oh ?
Si vous ne me croyez pas, allez voir quelques articles.
J'étais conseillère dans une émission pour former des couples.
Je les cochais tellement bien à l'époque.
- Je me souviens mon surnom était... - Vous êtes célibataire depuis la naissance.
Quoi ?
C'est ce que l'article dit.
Pourquoi trouvez-vous quelque chose comme ça ?
"Il s'avère que la coach en amour Oh Yeon Seo n'a jamais été dans une relation romantique."
"La célébrité Oh Yeon Seo, une habituée de la nouvelle émission de divertissement Strong Coffeeshop, véritable conseillère en amour,
fait actuellement les gros titres car elle est célibataire depuis la naissance et n'a jamais été en couple de sa vie.
Vous devriez arrêter.
"Le producteur a dit qu'elle ne pouvait pas apprendre par expérience car tout lui est inconnu et elle est ignorante,
"Je veux la remercier pour ses efforts parce qu'elle lit des guides toute la nuit
et après avoir étudié, elle donne des conseils aux membres de l'émission.
Je vous ai demandé d'arrêter maintenant !
Je l'ai trouvé.
Mangez encore, Célibataire depuis... Ah, je suis désolé.
Nous allons sûrement être encore plus occupés à partir de demain.
Parce que nous devons préparer une contre attaque ?
Ne vous inquiétez pas. Je vous l'ai déjà dit tout à l'heure,
mais je suis sûre que vous allez gagner ce procès. Certaine !
Vous êtes l'avocat le plus doué que je connaisse.
Vous connaissez beaucoup d'avocats ?
Maître Choi, Maître Dan...
Peu importe.
À partir de demain, je vais me préparer et arriver au travail avec mes poings serrés,
alors encourageons-nous mutuellement.
Oui.
Alors as-tu trouvé une solution ?
Lors du procès la semaine dernière, l'histoire des 4,94 milliards de won de l'assurance vie allant à Im Yoon Hui
a rabattu l'opinion général contre toi.
Je cherche une solution en ce moment.
Si nous ne pouvons pas déclarer l'affaire de Im Yoon Hui comme légitime défense, notre société sera la risée du pays.
Mais, tu sais que les internautes et les groupes de protection sociale sont tous du côtés de Im Yoon Hui ?
Je n'essaye pas de te mettre la pression. Ne te sens pas oppressé.
Mais si nous perdons le procès qui intéresse tout le pays,
je ne pense pas que notre cabinet d'avocat pourra obtenir de nouvelles grosses affaires.
Que devrait-on faire ?
Je ne te mets pas la pression. Ne te sens pas oppressé Maître Kwon.
Si vous m'avez dit tout ce que vous aviez à dire, je vais y aller.
Que devrait-on faire sérieusement ?
Même si nous n'avons que quatre avocats dans notre cabinet, je me suis endetté et j'ai ouvert cet endroit.
Tout ça à cause de mon rêve qu'un jour nous puissions dépasser Jang & Park.
Si nous perdons ce procès, nous n'aurons plus de rêve mais seulement des dettes, non ?
Alors sens-toi oppressé. Sois oppressé... Non, ne te sens pas oppressé.
Ne vous inquiétez pas trop.
Quelqu'un m'a dit que vais forcément gagner cette affaire.
Qui ça ?
Peu importe, je suis d'accord avec elle.
Alors s'il vous plaît, faites-moi confiance et attendez jusqu'à la fin.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Qui lui a dit ça ?
Il aurait été voir une voyante ? C'est ça.
Un bébé ? Une fille ou un garçon ?
Peu importe, je voudrais juste être quelqu'un de chanceux pour que nous gagnions cette affaire.
J'ai beau chercher, c'est une affaire sans précédent Maître.
C'est parce qu'il n'y a jamais eu de cas précédents reconnu comme légitime défense.
Vous devriez rentrez chez vous la première aujourd'hui.
C'est bon. Comment pourrais-je vous laisser seul et rentrer chez moi ?
Je ne suis pas si déloyale.
Je ne veux pas être considéré comme cruel.
N'avez-vous pas fait beaucoup d'heures supplémentaires ces derniers jours à cause de moi ? Rentrez d'abord aujourd'hui.
Quand est-ce que vous allez rentrer ?
- J'ai encore du travail à faire. - Hmmm.
Oui, Oppa? Je t'ai dit que je rentrais moi-même aujourd'hui. Pourquoi es-tu venu ?
Comment ça tu es inquiet ?
D'accord. Je vais descendre. Oui. Oui, Oppa.
- Bon, je vais rentrer d'abord. - D'accord.
Maître !
Allons-y ensemble.
Je pensais qu'il restait du travail.
J'ai décidé de le faire demain.
Dans cette profession, les 52 semaines de travail sont un fait,
mais en tant qu'avocat nous devons montrer l'exemple en respectant la loi.
Alors pourquoi faites-vous des heures supplémentaires depuis tout ce temps ?
- C'est... - Oh mon dieu !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il est cassé, non ? Maman qu'est-ce que je dois faire ?
- Oui, c'est la salle de contrôle. - Oui, l'ascenseur s'est arrêté.
- À quel étage êtes-vous ? - Au troisième.
- Ah, entendu. - Faites vite s'il vous plaît.
Faites vite monsieur !
Pourquoi prend-elle tant de temps pour descendre ?
- Hé, Yoon Seo. Tu arrives quand ? - Oh, Oppa.
L’ascenseur est cassé, donc je suis bloquée avec Maître Kwon.
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Non, je ne suis pas blessée.
Quelqu'un va vite venir, alors ne t'inquiète pas.
Je t'appelle si quelque chose arrive.
Oui, Oppa.
Il ne va rien nous arriver, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Durant les dix dernières années il y a eu 254 cas de blessures majeures ou fatales dans des accidents d'ascenseur.
Pourquoi dites-vous quelque chose d'aussi effrayant dans un moment pareil ?
Je ne fais que vous informer puisque vous m'avez posé la question.
Maître où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Oh Jin Shim, vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Oui, tout va bien.
Yoon Seo, tu vas bien ?
- Oppa. - Tu n'es vraiment pas blessée ? Tu as vraiment eu peur, n'est-ce pas ?
Non, je vais bien.
Comment ça, bien ? Et tu devrais quitter le travail au bon moment. Pourquoi tu fais des heures supplémentaires et...
Tais-toi.
Yoon Seo, attends un instant.
- Excusez-moi, Maître - Oui ?
Je ne voulais pas dire ça si c'était possible,
mais ne surmenez-vous pas trop ma Yoon Seo ?
Ma Yoon Seo ?
Oui, ma Yoon Seo ! Désormais, ma Yoon Seo a interdiction de faire des heures supplémentaires ou de travailler en dehors du bureau.
Oppa, pourquoi tu fais ça ? Tu es fou ?
J'ai raison ! Pourquoi tu fais des heures supplémentaires ? Tu n'es même pas une employée officielle ici.
Cet oppa sérieusement...Dépêche-toi et partons. Vite !
Maître, je suis désolée. Ne faites pas attention à lui.
Dépêche-toi et partons. Vite !
- Non, attends ! - Chut ! - J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ? - Tais-toi !
Tu aurais dû ne pas bouger ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Yoon Seo, pourquoi tu es...?
Oppa, qu'est-ce qui t'arrive ? À quel point crois-tu que M. l'avocat était stupéfait parce que tu as fait ça ?
C'est moi qui suis stupéfait.
Je l'ai fait parce que je pensais à toi. Tu étais coincée dans un ascenseur. Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Pourquoi t'inquiéter ? Je n'étais même pas seule, j'étais avec M. l'avocat !
C'est pourquoi j'étais encore plus inquiet, au cas où il essaierait de te faire du mal.
Comment ça, du mal ? Tu es fou ?
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Cet avocat n'est pas un homme ? Hein ?
Tous les coréens te veulent en secret !
- C'est vrai ! - N'est-ce pas ?
Oui. Hein ?
De toute façon, ce n'est pas vrai. Il ne s'est rien passé de tel.
Vraiment ?
Mais, Yoon Seo, tu comptes devenir secrétaire pour de bon ? Tu as déjà fait des heures supplémentaires ces derniers jours.
Tu me disais de travailler dur, non ?
Tu ne devrais pas travailler trop dur ! Fais-toi juste une idée de l'ambiance
et vois comment les choses fonctionnent.
Si je fais semblant de travailler, comment pourrais-je jouer naturellement ?
Arrête de dire des choses aussi frustrantes !
- Yoon Seo, tu es vraiment... - Non, c'était...
Tu t'es vraiment décidée.
En voyant ta passion pour le jeu réaliste,
ton oppa est vraiment touché !
Je travaillerai encore plus dur pour t'aider dans ton jeu réaliste !
Le mauvais jeu d'acteur est pour les chiens maintenant.
Courage !
Très bien, dépêche-toi et monte. Il fait froid.
"Oppa" ?
Aigoo, oppa a fait quelque chose de si inutile.
M. l'avocat devait déjà avoir été surpris parce que l'ascenseur s'est arrêté si soudainement.
Mais l'ascenseur bloqué,
était si romantique.
J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter aussi !
Pourquoi l'ascenseur est-il resté bloqué ?
Rapport des résultats de l'enquête sur les décès non naturels.
Articles de journaux sur la défenderesse.
Entretien de la défenderesse Im Yoon Hui.
La travailleuse moderne, Oh Yoon Seo.
Tu as l'air si sexy en étant accro à ton travail.
- Vous êtes arrivé ? - Oui.
Je vous fais un café ? Vous voulez du café instantané sucré ?
C'est inutile. Ne m'a-t-il pas prévenu de ne pas vous surmener hier ?
Votre petit-ami.
Comment ça, petit-ami ? Pourquoi dites-vous... ?
Alors, il ne l'est pas ?
Évidemment que non ! Cet oppa est mon manag...
- C'est mon grand cousin ! Celui qui vient me chercher quand nous avons des dîners d'entreprise. - Ah.
C'était lui ?
Oui. Alors s'il vous plaît, ne vous faites plus jamais d'idées aussi effrayantes.
Bien.
Alors, vous ne voulez vraiment pas de café ?
Alors, je peux vous demander une seule tasse ?
Oui.
Le parfum est incroyable.
Hé, tu savais que d'autres cabinets d'avocats n'offrent pas un café d'une telle qualité ?
Ils ont peut-être juste du thé oolong, du thé adlay (Larme de Job) ou des mélanges de café, mais je suis différent.
Pour les membres de notre famille Always, nous...
J'ai apporté ces grains de café. Je les ai reçus en cadeau pendant les vacances.
Nous n'avons généralement que du thé oolong, du thé adlay et des mélanges de café. Comme les autres cabinets d'avocats.
Ah, vraiment ?
Tu vaux mieux que moi, Secrétaire Yang. Tu vaux mieux que moi.
En buvant ce café, reconstruisons un grand rêve.
- Ah, bonjour, Yoon Seo. - Bonjour ! - Vous êtes arrivée ?
Ah, c'est vrai. Vous avez fait des heures supplémentaires avec l'avocat Kwon hier soir, n'est-ce pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Quelque chose ?
- J'ai entendu dire que l'ascenseur est tombé en panne hier soir. - Ah.
- En réalité... - J'ai entendu ça de la part du gardien de sécurité hier soir.
Hier, des gens étaient coincés dans l'ascenseur et ont appelé la ligne d'urgence, alors il s'est précipité là-bas.
Il a dit qu'un homme et une femme se serraient l'un contre l'autre, sur le point de s'embrasser.
Quoi ? Non, c'est...
Il est possible qu'ils n'étaient pas sur le point de s'embrasser ?
Qui a-t-il dit que c'était ? Qui a fait quelque chose d'aussi audacieux ?
J'étais vraiment curieux, alors je lui ai demandé de décrire leurs visages.
Il a dit qu'il se souvenait précisément d'eux.
Il a dit que l'homme était grand avec des yeux ronds
et que la femme était aussi jolie qu'une célébrité.
Un homme grand aux yeux ronds et une femme aussi jolie qu'une célébrité.
Et ils font partie de ceux qui ont fait des heures supplémentaires hier.
Yoon Seo !
Ce n'est pas moi et M. l'avocat !
Ce n'est vraiment pas nous !
Quoi ?
Quoi ? Ah,
je disais qu'on n'est pas ceux qui se sont embrassés dans l'ascenseur.
Vous êtes douée pour les blagues. Bien sûr que ce n'était pas vous !
Yoon Seo et Jeong Rok sont comme chats et chiens. C'est un fait évident que ce n'était pas vous deux.
Je vous proposais juste d'emporter du café avec vous.
- Du café. - Ah, oui. Du café.
Quoi qu'il en soit, ça doit être un couple de bureau qui se fréquente en secret.
Ils pourraient aussi ne pas sortir ensemble.
Si un jeune homme et une jeune femme sont coincés ensemble dans un tel espace clos,
une romance ne naîtrait-elle pas même s'ils n'ont pas de sentiments l'un pour l'autre ?
Ex...excusez-moi ! Des gens sont coincés ici ! S'il vous plaît, sauvez-nous !
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
Quel genre de situation... ?
Ça gaspille mon précieux temps.
Vous ne trouvez pas qu'il n'y a pas assez d'oxygène ici ?
Mon souffle continue de...
Vous ne respirez que par la bouche ?
Vous avez raison.
J'ai dû me tromper.
Quoi qu'il en soit, pourquoi fallait-il que ce soit avec l'avocat Choi ?
Que voulez-vous dire ? C'est moi qui me sens lésé d'être coincé ici
avec vous qui tombez amoureuse si vite au lieu de Yoon Seo, Maître Dan.
Juste au cas où, juste parce que nous sommes dans un endroit clos comme celui-ci,
ça ne veut pas dire que vous pouvez tomber amoureuse de moi ou quelque chose comme ça.
Vous êtes vraiment obligée de faire une tête aussi moche ?
Même si vous ne bougiez pas, rien de tout cela n'arrivera jamais !
Rien de tel ne pourrait m'arriver non plus !
- Encore plus pour moi ! - Et encore et encore plus pour moi !
Encore et encore et encore plus pour moi !
Lâchez-moi !
Vous allez bien ?
- Tu as vérifié, n'est-ce pas ? - Oui, c'est fait.
- Et, mets les trois restaurants de cuisine naturelle de Jeong Ji Won... - Oui.
et les deux magasins franchisés faisant l'objet du mandat de perquisition et de saisie.
- Oui, monsieur. - Prenons une pause de dix minutes.
Je vais acheter du café. Que veux-tu boire ?
Je viens avec vous.
Oublie ça. J'irai par moi-même. J'ai aussi des choses auxquelles je dois réfléchir.
D'accord. Alors je voudrais un américano.
Oh, vous avez entendu parler du procès la dernière fois ?
Le procureur Yoo Yeo Reum a écrasé l'avocat Kwon Jong Rok.
Même si elle est comme ça, ils sont amis. Ce n'est pas trop de sa part d'aller aussi loin ?
Elle ne doit vraiment pas avoir de cœur.
Oh, il s'agit d'une autre rumeur, mais
ils disent que la procureure Yoo Yeo Reum a passé un accord pour qu'on la nomme au poste de son choix
si elle s'occupait bien de cette affaire.
Je sais qu'elle a toujours été ambitieuse, mais vous ne trouvez pas qu'elle est vraiment incroyable ?
Tu devrais arrêter là.
Je ne veux plus rien entendre.
Pourquoi ? Les choses sont déjà finies entre vous deux.
Pourquoi décides-tu si tout est fini ou non ?
- Donnez-moi un latte et un américano, s'ail vous plaît. - D'accord.
♫ Simplement parce que je n'ai pas besoin de toi ♫
♫ Tu vas te poser des questions ♫
Donnez-moi ça aussi, s'il vous plaît.
- C'est quoi ? - J'ai pensé que tu aurais besoin de quelque chose de sucré.
Je suis occupée.
Tu as l'air occupé, même si tu ne le dis pas.
C'est le rapport d'autopsie ? Mon Dieu, regarde-toi.
Tu veux regarder quelque chose d'aussi horrible dans un endroit comme celui-ci ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Je te dis de manger pendant que tu travailles, même si tu es occupée.
Est-ce que ça te concerne ?
Oui. Si tu tombes malade,
mon cœur se sentira inquiet.
Je vais y aller. Toi aussi, pars. On dirait que quelqu'un attend son café.
Mme la procureur, c'est le document que vous m'avez demandé plus tôt.
Merci.
Le rapport d'autopsie et la déclaration d'évaluation sont tous les deux en notre faveur, n'est-ce pas ?
Le côté de la défense n'a fait aucun mouvement particulier, donc je ne pense pas qu'ils aient des idées brillantes.
Je suppose que ce sera difficile pour eux d'obtenir une décision de légitime défense, vous ne pensez pas ?
Quand bien même, il est trop tôt pour sauter aux conclusions.
Je reviens. Laissez un mémo s'il y a un appel important, s'il vous plait.
Oui, je le ferai. Mais où vous allez-vous ?
Allez-vous rencontrer un client ?
Je vais à la maison d'Im Yoon Hui.
La maison d'Im Yoon Hui ? Vous voulez dire la scène de crime ?
Oui. Il y a certaines choses qui sont difficiles à comprendre en regardant seulement les documents.
Je devrais aller les voir personnellement et voir si le rapport est valide.
Je suppose que les avocats se baladent et travaillent sur le terrain aussi.
C'est le travail de l'avocat de chercher une opportunité pour annuler la preuve soumise par le procureur
par une autre preuve.
Il y a un dicton, "Si les dossiers ne peuvent pas vous répondre, le lieu peut".
Alors, je vais aussi venir avec vous...
Non, vous ne pouvez pas. Vous n'avez pas pas besoin de voir un lieu si horrible.
Mais quand même. Qui sait ?
Je pourrais être en mesure de voir quelque chose que vous ne pouvez pas voir.
J'ai beaucoup étudié aussi.
Je veux vous aider d'une certaine façon.
Est-ce que je peux venir ?
S'il vous plaît ?
Alors, c'est...
Oui. La maison de Im Yoon Hui.
Etes-vous sûre que vous irez bien ?
Bien sûr. J'ai eu une fois un rôle de détective.
Ce genre de scène m'est familier.
Les dramas et la réalité sont très différents.
Suivez-moi attentivement.
Faites attention à vos pas, s'il vous plait.
Ce sont les taches de sang du jour du meurtre, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils disent qu'il y a eu des éclaboussures.
Des éclaboussures ?
Quand vous poignardez quelqu'un et que vous enlevez le couteau,
Il y a des éclaboussures de sang projetées dans l'air.
On peut analyser les taches et estimer approximativement la position de l'auteur et de la victime.
Kim Hyeong Tae était
debout quand il a été poignardé.
Que voulez-vous dire par la ?
Si elle a dit qu'elle avait été agressée et qu'elle l'avait poignardé par accident,
elle aurait normalement été plus basse que l'autre personne.
Mais Kim Hyung Tae a été attaqué de l'avant alors qu'il était debout
et sur base de ça, le procureur pourrait soutenir le fait qu'elle avait l'intention de le tuer.
Ah...
Regardons autour un peu plus.
D'accord.
Maitre ! Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Appelez la police pour moi.
Qui êtes-vous ?
Vous allez bien, avec votre blessure ?
Devrais-je vous déposer aux urgences ?
Je vais bien. Je vais d'abord écrire la déclaration de la victime.
Mademoiselle Oh Jin Shim, vous allez bien ?
Et vous ? Votre plaie...
Oh mon dieu. Ça saigne encore. Que devrions-nous faire ?
Attendez.
Regardez-moi, Mme. Oh Jin Shim. Je vais bien.
Mais quand même... Votre sang. Dépêchez-vous d'aller à l'hôpital.
Je ne peux pas y aller maintenant. Je dois écrire un rapport.
Est-ce important maintenant ? Quand vous êtes blessé ?
Attendez. Mon mouchoir.
Je pense que vous êtes choquée. Je pense que vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.
Je vais vous reconduire chez vous alors...
Non, je vais rentrer seule. Alors, vous...
Dépêchez-vous d'aller écrire un rapport et allez à l'hôpital.
Supermarché Daeseung
Je vous appellerai plus tard.
D'accord.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle, Mr. le chauffeur.
Pardon ? Un intrus ?
Qui est la victime ?
Maître Kwon Jung Rok ?
D'accord, j'arrive.
[Commissariat de Dongboo]
Oh, vous êtes là.
Oh mon dieu. Vous avez été sérieusement blessé.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Plus que ça... Qu'a-t-il dit ?
Eh bien, c'est un résident d'ici nommé Park Soo Myeong.
Il passait par là et a entendu quelque chose à l'intérieur de la maison vide.
Il a dit qu'il était rentré à l'intérieur parce qu'il pensait que c'était un voleur. Il fait partie du "personnel de prévention du crime" dans ce quartier.
Vous le connaissez ?
Sa mère possède une boucherie. Il livre la viande.
Puis-je lui parler, juste à deux ?
Bien sûr, allez-y.
M. Park Soo Myeong ?
Très malade.
Excusez-moi ?
Votre tête saigne.
Je vais bien.
Bien, j'ai quelques questions à vous poser.
Allez-y, demandez-moi.
Vous pensiez que j'étais un voleur.
Connaissez-vous Im Yoon Hui ?
A part aujourd'hui, aviez-vous déjà été dans cette maison ?
Noona...
Noona m'a dit de ne pas le dire.
Elle vous a dit de ne pas dire quoi ?
Par hasard, êtes-vous allé dans cette maison le jour de l'incident ?
Avez-vous vu quelque chose ou quelqu'un...
Oh, êtes-vous le procureur Yoo Yeo Reum ?
Oui.
Je l'ai appelée puisqu'elle est le procureur en charge.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Ce n'est rien.
C'est lui ?
Celui qui est venu sur la scène de crime.
POLICE
Es-tu sûr que c'est bon de le laisser partir comme ça ?
Puisqu'il l'a fait à cause d'un malentendu.
Merci de l'avoir laissé partir.
Soo Myeong, dis merci.
Merci.
Je suis désolé.
Au revoir alors.
Manager, c'est Yoo Yeo Reum.
J'aimerais que vous recherchiez une personne pour moi.
Un homme nommé Park Soo Myeong. Il travaille dans une boucherie dans le quartier de Im Yoon Hui.
Vous savez, Park Soo Myeong...
J'aimerais que enquêtiez sur l'endroit où il était le jour de l'incident.
Oui.
Oui, oui. Merci, Mr. le manager.
Que faites-vous ici, Mme. Oh Jin Shim ? Vous avez pris un taxi et vous êtes partie avant...
J'étais trop inquiète pour partir. C'est pour ça que je suis revenue.
Tout est fini ?
Qui était ce gars ? Pourquoi diable a-t-il fait ça ?
Non.
Allons d'abord à l'hôpital.
Non, ce n'est pas nécessaire. Ça a arrêté de saigner. Je vais bien.
Ça, c'est au médecin de le décider.
Dépêchez-vous. Allez.
Montez.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Les résultats du test sont arrivés. C'est une commotion légère.
Mais ce serait quand même mieux si vous pouviez y aller doucement pour l'instant.
D'accord. Merci.
Sérieusement, c'est un soulagement.
J'avais si peur qu'il y ait un problème.
Je peux enfin respirer.
Vous n'étiez vraiment pas obligé de me ramener chez moi.
Vous n'êtes pas en bon état.
C'est bon.
Vous êtes venue à l'hôpital avec moi.
Honnêtement, je ne suis pas venue à cause de vous, mais
à cause de moi.
Je me sentais vraiment mal de vous avoir laissé seul là-bas.
Moi aussi,
je me sentais mal à l'aise de vous avoir laissée seule.
C'est pour cela que je vous ai ramené.
Pour que vous ne vous sentiez plus désolée.
Vous avez dû être assez boulversée aujourd'hui. Dépêchez-vous de rentrer et de bien vous reposer.
Ne vous en faites pas pour moi. Vous, reposez-vous bien.
Pour aujourd'hui, ne pensez plus au travail.
D'accord ?
D'accord, j'ai compris.
Promettez-le moi. ♫ Il y a tant que je ne sais pas ♫
Allez-y. Promettez-le moi. ♫ Honnêtement, c'est dur ♫
♫ Je ne connais pas le bon moment ♫
♫ Pourquoi tout foire tout le temps ? ♫
♫ Mon cœur qui va doucement t'a cherché de toutes ses forces ♫
♫ À chaque pas que tu fais ♫
Vous avez fait une promesse, alors vous devez la tenir. ♫ Je suis à tes côtés, alors pourquoi tu hésites ? ♫
Oui.
♫ Oh l'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que l'amour ? ♫
♫ Oh l'amour, que dois-je faire ? Et si c'est de l'amour ? ♫
♫ Tu es probablement mon... ♫
♫ Seul, seul, seul, mon seul ♫
♫ Le seul et unique, unique, unique, c'est toi ♫
♫ Si c'est de l'amour, l'amour, l'amour, si c'est de l'amour ♫
♫ Que devrais-je faire ? Et si c'est le véritable amour ? ♫
Tu es en retard. Tu dois être occupé à préparer la deuxième audition.
Oui.
Au fait, vous deux... S'il vous plaît, ne prenez plus jamais la même affaire.
J'ai l'impression d'être en terrain miné tous les jours.
D'accord. Alors je serais contre toi la prochaine fois.
Quel gamin.
Qu'est-ce que tu as ? Tu t'es blessé ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qui t'a fait ça ?
C'est rien.
Est-ce que vous connaissiez Im Yoon Hui ?
En plus d'aujourd'hui, êtes-vous déjà allé dans cette maison ?
Noona...
Noona m'a dit de ne pas le dire.
Il doit être un témoin.
S'il a dit que Noona lui a demandé de ne rien dire, ça veut certainement dire qu'il sait ou qu'il a vu quelque chose.
Donc il est probablement un témoin, non ?
J'ai demandé au respondable administratif de vérifier ses connaissances.
On est en terrain inconnu.
Au fait, Maître Kwon, tu devrais être prudent.
J'apprécie que tu travailles dur, mais tu ne peux pas te blesser.
C'est exact. Hier, j'ai vraiment cru qu'il allait mourir.
Pourquoi j'allais mourir ?
Je me bats bien. Ne vous inquiétez pas.
Comment je peux ne pas m'inquiéter ? Il vous a mit K.O. d'un seul coup hier !
Comme vous êtes en tort, vous vous mettez la honte. S'il vous avait frappé correctement, vous seriez totalement...
Mais j'ai été frappé au bon endroit hier.
Mlle. Yoon Seo, il est plus faible que l'on ne pense.
Quand à moi, à l'époque,
alors que j'étais sur un cas de traffic illégal de stupéfiants, j'ai été attaqué par un gang.
- Un gang ? - Oui.
Deux gangs.
Je déposai une des plaintes, alors que les deux gangs se poursuivaient en justice, se blâmant l'un l'autre.
À ce moment là, en vertu de ma rigueur et de mon impartialité, nous avons gagné le procès.
Le gang qui a perdu etait vraiment rancunier...En tout 14... Quatorze ? Quinze, 16...
17 de leurs hommes me sont tombés dessus, mais j'ai été capable de me battre à mains nues.
- Savez-vous quel était mon secret ? - C'était quoi ?
- Le cran ! - Cran ? - Oui.
C'était grâce à mon cran ! Je n'ai jamais peur, peu importe la situation dans laquelle je suis.
Mais...
Notre Maître Kwon a beau être intelligent, il n'a pas de cran.
Utilisons des mots. Des mots, des mots.
- Mon Dieu. - Il y avait un cheveu sur vos vêtements.
Une mèche de cheveux.
Maître Kwon n'a pas
de cran, mais il a vraiment de bons yeux, non ?
Comment l'a-t-il vu ?
Impressionnant.
Vous n'avez pas peur. Je suppose que vous ne réagissez à rien.
Oh, mon Dieu.
Ce mec... Comment a-t-il vu ce cheveu ?
Sortez.
Boucherie Daesang
- Tu sais, le salon de beauté où je vais, non ? - Oui.
Oui. Je reviens.
- Bonjour, grand-père. - Salut.
- Soo Myeong, tu dois certainement aller faire une livraison. - Oui !
- Je reviendrai ! - D'accord, d'accord.
Excusez-moi
Vous travaillez aussi dur par un temps aussi glacial.
Au fait,
je pense que vous connaissez bien de le fils de la boucherie.
Je le connais bien, mais que voulez-vous ?
Soo Myeong avait le béguin pour cette femme.
Donc il la suivait partout, tout le temps.
Donc vous avez souvent dû les voir ensembe, non ?
Bien sûr.
Je passe par chaque ruelle dans ce quartier.
Hein ? Trois à 4 fois par jour.
Par hasard, les avez-vous vu ensemble le jour de l'incident aussi ?
Pardon ?
Vous dites que M. Park Soo Myeong est allé chez Im Yoon Hui cette nuit-là ?
Il a dit qu'il l'a clairement vu.
Où est-ce que tu vas aussi tard ?
Je vais faire une livraison.
Je devrai y aller. Noona Yoon Hui doit sûrement m'attendre.
Noona est jolie.
Il l'aime vraiment tant que ça.
M. Park Soo Myeong aime Mme. Im Yoon Hui.
Donc, il est possible qu'il fasse semblant de ne pas avoir vu la scène même s'il l'a vu ?
Je pense qu'il est certainement un témoin.
Il pourrait ne pas être un témoin.
S'il n'est pas un témoin, alors...
Étiez-vous proche de Mme. Im Yoon Hui ?
Noona est une bonne personne.
Vous savez que Mme. Im Yoon Hui a tué son mari, non ?
Je dois aller faire une livraison !
Maman a dit qu'il y a beaucoup de commandes aujourd'hui.
Êtes-vous par hasard allé chez Mme. Im Yoon Hui le jour de l'incident ?
Avez-vous été témoin de la scène ou...
Deux kilos de queue de boeuf pour M. Jin Soo, trois kilos pour Myeong Jin.
Un kilo de viande à ragoût pour Gyeok Soo, et... et...
Où encore ? Ma maman me l'a dit.
Où encore ?
C'est tellement frustrant qu'il ne réponde même pas aux questions.
- Au début je pensais qu'il pourraît être un témoin. - Mais même s'il en est un,
il pourraît ne pas nous être utile du tout.
Si Park Soo Myeong parle des circonstances ou de la gravité des agressions d'Im Yoon Hui
à son côté au tribunal, cela pourrait être désavantageux pour nous.
Je suppose. J'ai fait quelques recherches et
il semble qu'Im Yoon Hui et Park Soo Myeong sont assez proches.
Arrêtons-nous ici et laissons Park Soo Myeong partir.
Oh ? Vous allez quelque part ?
Oui. Je dois poser quelques questions à Mme. Im Yoon Hui.
Oh ! Alors...
Ceci. Prenez-en avant de partir.
- Qu'est-ce que c'est. - Comment ça qu'est-ce que c'est ? C'est du ginseng rouge.
Buvez, s'il vous plaît. Allez-y.
- Devant moi. - Oui.
Alors, c'est comment ? Vous vous sentez mieux ? Je l'ai apporté juste pour vous.
Comme vous êtes plus faible que ce dont vous avez l'air.
Que voulez-vous dire par faible ? Je suppose que vous n'avez pas bien vu parce que vous étiez en état de choc hier.
Mais je me suis prit un bon coup, juste au bon endroit.
Une personne ordinaire serait tombée dans les pommes pendant plusieurs heures,
mais moi, j'ai été capable de me relever immédiatement et de pourchasser le suspect.
Si vous continuez de répandre des rumeurs comme quoi je suis faible et j'ai failli mourir, vous pourriez être punie pour diffamation.
Vous allez me punir ? Moi ?
Hier, j'ai appelé le 112 (la police), je vous ai amené à l'hôpital,
et aujourd'hui, je vous ai même donné du ginseng rouge.
Ouah... Vous exagérez vraiment.
Non, eh bien... Je n'allais pas vraiment vous punir.
Je dis juste que ça pourrait vous attirer des ennuis donc surveillez vos paroles.
J'ai compris. Peu importe, soyez prudent.
Oui. Sur ce.
Il ne va rien se passer aujourd'hui, non ?
Je suis tellement anxieuse.
Je peux vous demander une chose ?
Le jour de l'incident, vous aviez de sérieuses blessures qui avaient besoin de 9 semaines pour guérir.
Donc comment avez-vous pu poignarder votre mari deux fois et le tuer
alors qu'il faisait deux fois votre taille ?
Je ne pensais qu'à survivre d'une façon ou d'une autre.
Je pensais que c'était la seule manière d'y mettre fin.
Il faut plus que juste penser.
Contrairement aux films et aux dramas que l'on regarde, il y a des organes et des os qui se mettent en travers du chemin ,
ce qui rend le passage du couteau encore plus difficile.
Donc, il est fréquent, que ceux qui poignardent pour la première fois se blessent les mains.
Par hasard, connaissez-vous un homme nommé Park Soo Myeong ?
Oui.
Il travaille à la boucherie.
J'ai entendu dire que vous étiez assez proches.
- Qui a dit cela ? - La plupart de vos voisins ont dit cela.
C'est n'importe quoi, avec quelqu'un comme ça ?
Aujourd'hui, c'est le deuxième jour du procès d'Im Yoon Hui, non ?
Oui. Je suis si nerveuse.
Je suis très stressé aussi.
On devrait être capables de rendre l'atmosphère plus favorable pour nous.
Curieusement, je suis plus nerveux maintenant que lorsque j'étais sur le point de tenir la main de mon premier amour.
- Oh, Maître Kwon est là. - Oh, vous êtes là !
Vous pouvez le faire, non ? Vous avez une carte secrète qui peut changer la donne ?
M. le Responsable, venez discuter un instant.
Au moins, il donne l'impression d'avoir quelque chose.
Je suppose qu'il n'a pas de manières, mais il a des atouts.
Alors, vous avez réussi à convaincre M. Park Soo Myeong d'assister au procès ?
À chaque fois que je lui ai parlé, il a catégoriquement refusé.
Ce sera difficile, mais il faut que vous l'ameniez au procès, par tous les moyens possibles. Je vous en prie.
Je vais essayer.
Je vais aller le recontrer avec M. le Responsable et je vais essayer de le persuader.
- Je vous attend dans le hall. - D'accord.
Mlle. Oh Jin Shim.
Je pense que vous ne devriez pas venir au procès aujourd'hui.
Pardon ? Pourquoi ?
Il y aura plus de journalistes que la dernière fois. Ce serait trop risqué.
Je comprends. Alors, je serais de retour.
Tout va bien se passer aujourd'hui, Maître.
Le procès de Mme. Im qui est accusée d'avoir assassiné son mari, qui la battait, continue aujourd'hui.
Il semble que la question posée est si c'était un acte de légitime défense justifiable ou ou acte prémédité pour récolter l'argent de l'assurance.
Lorsque la procureure Yoo Yeu Reum du Département 3 du District Criminel Central de Séoul
a dévoilé au grand jour plus de preuves...
elle a déclaré être sûre de pouvoir prouver que Mme. Im a commis un meurtre prémédité.
Noona !
Noona.
Soo Myeong, où est-ce que tu vas ? Tu dois faire une livraison !
Park Soo Myeong, devrions-nous parler un moment ?
Je n'y vais pas ! Je n'y vais pas ! Non ! Je vous ai dit que je n'y vais pas !
Je vais y aller.
Noona m'a dit de ne rien dire. Elle m'a dit de ne pas le dire.
Noona a dit que je devrais pas le dire.
M. Par Soo Myeong.
Vous vous rappelez de moi ?
Vous m'auriez vu à la maison d'Im Yoon Hui la dernière fois.
J'étais à côté de l'avocat
que vous avez attaqué.
En fait, j'étais vraiment en colère à ce moment.
La personne que vous avez frappé,
c'est la personne que j'aime, vous voyez.
Parce que la personne que j'aime a été blessée, j'étais vraiment contrariée.
Je suis désolé. Je suis désolé. Tellement désolé.
Soo Myeong, vous savez comment je me sens.
Vous détestez quand la personne que vous aimez souffre ou est blessée.
Je déteste ça. Je déteste ça !
Je le déteste. Je n'aime pas que Noona Yoon Hui souffre ou soit blessée.
Mais si vous restez ici et ne dites rien,
Im Yoon Hui pourrait souffrir encore plus.
Vous devez dire la vérité, peut importe ce que c'est.
Si vous ne le faites pas aujourd'hui, vous pourriez ne plus voir votre Noona pendant très longtemps.
Reconnaissez que c'était de la légitime défense !
Reconnaissez-le ! Reconnaissez-le !
En tant que chercheur chevronné à l'Institut National des Sciences,
avez-vous personnellement vu et analysé les éclaboussures de sang sur la scène du crime ?
Oui, c'est correct.
L'accusée Im Yoon Hui affirme l'avoir accidentellement poignardé alors qu'elle se débattait.
L'analyse des éclaboussures est-elle cohérente avec sa déclaration ?
Ce n'est pas cohérent. Les éclaboussures dans ce cas,
lorsq'elle l'a poignardé avec toute sa force, sur le devant de la victime aurait dû apparaître une tâche de sang.
Ce sera tout.
- Accusé, demandez-vous un contre-interrogatoire ? - Oui.
M. le Témoin, combien d'informations pouvez-vous retirer d'une analyse d'éclaboussures de sang ?
Vous pouvez déterminer ce qu'il s'est passé sur la scène de l'incident.
Avez-vous trouvé de traces de sang sur les vêtements de l'accusée Im Yoon Hui
qui seraient apparues lorsqu'elle a poignardé la victime par devant ?
Eh bien, non, mais...
Est-ce donc vrai qu'aucune trace de sang n'a été trouvée sur les vêtements de l'accusée ?
- Oui. - Ces mots veulent donc dire, qu'il y a une possibilité qu'Im Yoon Hui ne soit pas le coupable, n'est-ce pas ?
Objection ! C'est une question tendancieuse.
Objection rejetée.
Témoin, répondez à sa question.
Si on observe les éclaboussures de sang, on ne peut pas exclure cette possibilité.
Noona. Noona.
Votre Honneur, j'aimerais appeler un témoin en réfutation.
Un témoin en réfutation ? Cette demande n'a pas été discutée lors de la réunion préparatoire. Quelle est votre preuve ?
Park Soo Myeong, que j'ai demandé en tant que témoin supplémentaire,
a une étroité relation avec l'accusée, Im Yoon Hui.
Il a aussi visité le lieu du crime, le jour de l'incident.
Il a été exclu de l'enquête policière, mais il pourrait être le seul témoin
ou même un suspect.
S'il vous plaît, laissez-le aller à la barre.
Barre des Témoins
M. le Témoin, veuillez faire une chose avec l'interrogatoire.
Pouvez-vous écrire votre nom ?
Utilisez-vous votre main droite pour vos activités quotidiennes comme écrire ou manger ?
Oui.
- Vous vivez actuellement seul avec votre mère, qui dirige une boucherie, est-ce exact ? - Oui.
Vous êtes celui qui livre la viande. Votre mère fait tout le découpage et dépeçage de la viande.
- Est-ce aussi correct ? - Oui.
Pour l'attester encore une fois, il n'y a rien pour quoi vous utilisez de couteau, n'est-ce pas ?
- Oui. - Cependant...
Quand exactement avez-vous eu cette cicatrice sur votre pouce ?
Au lieu et à l'heure du crime,
- vous êtes allé chez Im Yoon Hui pour une livraison. Est-ce correct ? - Oui.
Selon votre dossier médical, que je me suis procuré,
le jour de l'incident, vous vous êtes rendu aux urgences et avez reçu des points de suture
pour une blessure de trois centimètres sur votre pouce droit.
Nous sollicitons l'admission comme preuve du dossier médical du témoin.
Généralement, lorsqu'une personne moyenne poignarde quelqu'un avec un couteau, le couteau ne transperce pas bien.
Il y a de nombreux cas où le pouce est coupé.
Est-ce une simple coïncidence ?
Votre Honneur, la police a seulement cru la confession d'Im Yoon Hui
et n'a pas enquêté quoi que ce soit sur Park Soo Myeong.
Peut-être que la police a vite voulu boucler cette affaire qui dès le début était en train de devenir un problème social.
Ils ont négligé la découverte de la vérité derrière cet incident.
Je vais vous le demander.
Qui a tué Kim Hyeong Tae ce jour-là ?
Objection, Votre Honneur.
Sur la scène du crime, il n'y avait aucune preuve, pas la moindre empreinte digitale ou sang du témoin.
Actuellement, sans preuves,
l'avocat vous induit en erreur, vous et le jury.
Cela sort de son imagination.
Non, ce n'est pas le cas.
Votre Honneur, pour prouver que l'accusé Im Yoon Hui est coupable, les seules preuves fournies par les procureurs
étaient la confession de l'accusé et le rapport d'autopsie.
Mais même le rapport d'autopsie ne correspond pas à la confession de l'accusé.
Comme la procureure l'a dit, elle a été gravement blessée, ce qui aurait dû lui prendre 9 semaines pour guérir.
Cela n'a pas de sens qu'elle ait pu poignarder son mari dans les organes vitaux deux fois. C'est impossible.
Park Soo Myeong est allé sur la scène du crime ce jour-là
et s'est coupé le pouce.
Im Yoon Hui a dit qu'elle l'avait tué mais elle n'était pas en capacité de le faire.
Je vais vous le demander encore une fois.
Celui qui a tué Kim Hyeong Tae ce jour-là,
qui est-ce ?
Celui qui a poignardé cette personne…
Soo Myeong, non ! Ne dis rien !
Mme Défenderesse, veuillez rester calme.
Ne frappez pas Noona ! Ne frappez pas Noona ! Ne lui faites pas ça ! Non !
Je l'ai poignardé. Je l'ai poignardé avec un couteau.
Soo Myeong…
Ce salaud… Ce salaud la frappait tous les jours.
Ma nonna était frappée ce jour-là, tous les jours.
Alors je l'ai poignardé.
Ma noona a encore été frappée ce jour-là. Pourquoi ? Elle a été frappée.
Elle a encore été frappée ce jour-là.
Arrête…
Noona… Noona.
- Noona ! Noona ! Ne frappe pas noona ! Ne la frappe pas ! - Noona ?
Soo Myeong, enfuis-toi, s'il te plaît !
S'il te plaît !
Je l'ai poignardé, moi. Je l'ai poignardé.
Ma noona s'est fait battre.
Ma noona se faisait battre tous les jours, tous les jours.
Elle arrive !
Avez-vous eu une liaison avec le suspect ?
Il n'y avait que vos empreintes sur la scène du crime.
Pourquoi avez-vous essayé de changer la scène du crime ?
Pourquoi n'avez-vous pas révélé que quelqu'un d'autre avait tué votre mari ?
Dites quelque chose s'il vous plaît !
C'est comme si je l'avais tué.
Puisque je l'ai tué dans ma tête
des douzaines de fois. Non des centaines de fois déjà.
Il a été révélé qu'il y a un vrai meurtrier responsable de la mort de M. Kim Hyeong Tae.
M. Park a lui-même avoué qu'il est responsable du crime.
Il a déclaré qu'il avait fini par le tuer accidentellement.
La police a déclaré avoir trouvé une paire de gants couverte de sang
dans la chambre de M. Park et ils pensent que les taches de sang appartiendraient
au défunt M. Kim Yeong Tae et M. Park. Ils vont demander une analyse ADN.
Il est vraiment l'as de notre cabinet ! Je savais que Maître Kwon pouvait le faire !
Pas vrai ? Je n'arrivais pas à imaginer qu'il pourrait y avoir un vrai coupable qu'elle.
Vraiment ? Tu ne le savais vraiment pas ? Je le savais.
Si vous le saviez déjà, vous n'auriez pas dû rester à ne rien faire.
Avec votre personnalité, vous vous en seriez vanté tout le temps.
Que veux-tu dire par je me vante ? Tu as fini de parler maintenant ?
Nous sommes de retour.
Maître Kwon !
Viens là. Tu as travaillé dur. Viens.
Non, je vais te faire un câlin aujourd'hui.
Je t'aime, Kwon Jeong Rok.
Nous ne pouvons pas laisser ce jour joyeux sans fête.
Faisons un dîner de cabinet ce soir. On commencera par du bœuf coréen.
On enchaînera avec un karaoké.
D'accord ? D'accord.
- Je suis désolé mais allons-y un autre jour. - Qu'y a-t-il cette fois-ci ?
Je suis un peu fatigué aujourd'hui. Je suis désolé.
Alors nous devrions le fêter sans l'avocat Kwon.
De quoi parles-tu ? Le personnage principal ne sera pas là.
As-tu déjà vu un fan meeting sans sa star ?
As-tu déjà vu le premier anniversaire d'un bébé sans le bébé ?
Garde la tête sur les épaules, d'accord ?
- Vous quittez le travail à l'heure aujourd'hui. Cela faisait longtemps. - Oui, eh bien…
Vous devez être si fatigué. Rentrez chez vous et reposez-vous bien.
Mlle Oh Jin Sim. Voudriez-vous aller boire du soju avec moi ?
Pardon ?
Oh Nam Gamjatang (ragoût de porc)
On dirait que vous n'êtes pas de très bonne humeur.
C'est étrange. Mon monsieur l'avocat est habituellement très content quand il gagne une affaire.
Ah, peut-être…
Est-ce à cause de la procureure Yoo Yeo Reum ?
Vous sentez-vous mal à l'aise parce que c'est votre amie ?
Oui. Ça aussi…
Mme Im Yoon Hui avouant à la place de M. Park Soo Myeong,
et M. Park Soo Myeon commettant un meurtre pour elle,
je les comprenais tous les deux alors…
Il m'est difficile d'être heureux et de profiter de la journée.
Là.
Mon dieu !
- Merci. - Pour quoi ?
Pour me dire que je gagnerai l'affaire et que lorsque je serais blessé,
de m'inquiéter surtout pour moi.
Ne le dites pas.
Au fait…
puis-je vous poser une question ?
Vous avez dit que vous étiez fatigué
et que vous n'iriez pas au dîner de cabinet.
Mais pourquoi m'avez-vous demandé de boire du soju avec vous ?
Aujourd'hui, je voulais juste…
Je voulais boire un verre avec vous, rien que nous deux.
Il fait plus froid que je ne m'y attendais.
Pourquoi rigolez-vous comme ça ?
Je viens de me souvenir
de la fois où nous sommes allés ensemble à l'arboretum.
Vous m'avez dit de mettre mes mains
dans mes poches si mes mains étaient froides,
mais j'ai mal compris et j'ai mis mes mains dans vos poches, vous vous en souvenez ?
J'étais vraiment embarrassée à l'époque !
Parce que j'ai tourné beaucoup de dramas,
il y a des fois où je perds le sens des réalités.
Pour être honnête, ce n'était pas la peine que vous m'offriez vos poches
parce que mes mains étaient froides, pas vrai ?
Je me fais du soucis.
Autant que vous vous inquiétez pour moi et me réconfortez,
je veux aussi faire la même chose maintenant.
♫ Le temps, le temps est une drôle de chose ♫
♫ Tu le regrettes une fois qu'il est passé ♫ ♫ Oh, que c'est triste ♫
♫ Quand tu te réveilles d'un doux rêve ♫ ♫ Même s'il est clair ♫
♫ Peu après, il s'efface et disparaît à nouveau ♫
♫ La la ♫
♫ Toi et moi, ici en cet instant ♫
♫ Je le chérirai au fond de mon cœur ♫
♫ Le doux toucher de ta main sur la mienne ♫
Droit au cœur ~ Prochainement ~
J'aurais aimé être quelqu'un qui peut bouger son cœur.
Je n'arrive pas à croire qu'on va avoir un workshop avec la déesse de l'univers Oh Yoon Seo.
Tout le monde s'inquiète pour Yoon Seo qui pourrait avoir froid
mais comment peux-tu être aussi insensible envers Yoon Seo ?
Nous sommes allés chercher des brochettes de gâteau de poisson. Il était les mains vides.
Elle s'attendait à ce qu'il agisse, mais il ne l'a pas fait.
- Vous êtes si méchant, M. l'avocat ! - Elle est vraiment en colère.
Il n'y a pas de logique en amour. On ne peut pas tout préparer face à l'amour, tu sais.
Est-ce qu'il m'aime au moins ?
Je suis une personne lente, je vais à mon propre rythme.
Je vais marcher vers vous pas à pas.